Dedektif Quinlan beş görgü tanığı olduğu sürece...
...biri eninde sonunda konuşur dedi.
- Konuşmayacağız. Değil mi? - Evet.
Dünyaya meteor çarpsa bile sen sakin olalım dersin.
- Onu iten sendin. - Ne dedin sen?!
Big Little Lies'da daha önce...
Yaptığım için pek de gurur duymadığım bir şeyi itiraf etmem gerek.
Onu iterken aslında seni itiyordum.
Umarım güvenini tekrar kazanabilirim.
Sana güvenmeyi ben de çok istiyorum.
Ama sihirli bir değneğim yok ki.
İcabına bakılacağı söylenmişti.
- Bu diğer hizmetler neydi? - Stres yönetimi.
Lanet...
Lanet dadıyla mı?!
- Tam velayet alabilme riski var. - Anlaşma yapmayacağım.
Sizden oğullarımın nerede kalmasının daha uygun olduğunu belirlemeniz istendi.
Bu davacının uygunluğunu da sorgulamayı gerektirir.
- Onu kendim sorgulamak istiyorum. - Pekâlâ.
Çeviri: fairygodmother İyi seyirler.
Ben ittim.
Sen itmedin. Sen de itmedin.
Kimse itmedi. Kimse.
Yardım edin! Birileri yardım etsin!
Yardım edin!
Yardım çağırın!
BİLMEK İSTİYORUM
Ne? Öpmemi mi istiyorsunuz?
- Evet! - Evet! - Nasıl öpülüyordu?
- Gel ben öğreteyim. - Böyle mi?
Bu çok...
Sevdim biraz aslında.
- İğrençsiniz. - İğrenç.
Hadi bir aile fotoğrafı çekelim.
# Mutlu yıllar #
- # Sana # - # Sana #
Nasıl hissediyorsunuz? Heyecanlı mısınız?
- Evet. - Okulun ilk günü.
- Ben heyecanlıyım. - Güzel görünüyorsunuz.
Yüksek gerilim. Yeni egzersiz modası.
Boşanacaklar mı?
Hayır.
Sinirli görünüyor.
Onu çok sevdiği anlamına gelir bu değil mi?
Ama ondan hoşlanıyorsun.
- Evet, hoşlanıyorum. - Seviyor musun peki?
Bence seviyorsun.
Onu...
...sevebilecek kadar tanımıyorum.
Sevmek çok ciddi bir kelime.
Ama seni mutlu ediyor.
Bambaşka biri oldun.
Yüzün falan değişti.
Şunu biliyorum ki...
...üçümüz uzun bir süre arkadaş olabiliriz.
Onunla birlikte olmanı istiyorum.
Ziggy...
Senin de onunla birlikte olmak istediğini düşünüyorum.
Son gelen çürük elmadır!
- Duble Americano. - Pekâlâ. Duble Americano...
- Süt için boşluk bırakayım mı? - Americano'da süt olmaz.
Bazı insanlar Americano'yu sütlü içiyor.
Espresso ve sıcak su koyacaksın. Gelip ben mi yapayım?
Hayır, hayır. Sorun yok.
- Renata? - Teşekkürler.
Bugün nasılız?
Bugün nasıl mıyız?
- Bugün... - Merhaba.
...sinirliyiz Mary Louise.
Bugün endişeliyiz...
...muhteşem bir anne için.
Eziyet dolu, alçakça ve zalimce bir mahkeme sürecine sokulan bir anne için. Ne uğruna?
Kendi çocuklarıyla birlikte olabilmek için mi? Sinirliyiz.
Ona iyi arkadaşlık yapıyorsun.
Celeste de sizin gibi destekçi arkadaşlara sahip olduğu için çok şanslı.
Ve bazen şöyle düşünüyorum...
...bu kadar şeyin altından bir başına kalkmaya çalışmasaydı...
- ...böyle dağılmazdı. - Dağılmadı ki.
İki çocuklu dul bir anne o.
- Çok iyi iş çıkardı. - Ona bir yardımcı tutmasını söylemiştim.
Ya da bir dadı.
Dadıların başa çok dert açtığını düşünüyor.
Hatta bazen değerlerinden daha çok dert açtığını.
- Ne dedin sen? - Naneli çay alayım.
- Ne dedin sen? - Naneli çay dedim.
Evime geldiğinde de bunu yapmıştın.
Evde oturan anneler yüzünden hapse atılmalıymışım gibi mi hissetmeliyim?
- Hayır, öyle hissetmemelisin. - İhmal ettiğim için mi?
Lanet bir kariyerim olduğu için mi? Ben lanet hayatımın her bir gününü...
...ailemi ve çocuğumu önceliğim yaparak geçirdim.
Bu yüzden sakın konuyu oraya getirme.
- Sakın! Yargıcı pislik. - Ben...
Kendi belgelerine bak sen Mary Louise.
Paket yapın. Ben götürürüm ona.
Aynı yere gidiyoruz çünkü.
Sen sorguladığın için direkt olarak sana saldırabilir.
- Sana yem atabilir. Seni kışkırtabilir. - Daha önce de görgü tanığı sorguladım ben.
- Böyle riskli bir durumda... - Sıkıntı yok. Sıkıntı yok.
- Geri tepebilir. - Onu tanıyorum. O da onu tanıdığımı biliyor.
Bu yüzden benim onun damarına basma şansım senden daha yüksek.
- Celeste... - Sıra bende Katie.
Sıra bende.
Çok akıllıca bir hamle yaptı kendi adına. Çünkü bir avukat olarak çıkacak olabilir...
...ama bir birey olarak gösterecek yine kendini.
Bir anne olarak. Bu sefer kendisi sorgulanmayacak da.
Ve sana soracağı bütün sorularla da...
...aslında yapacağı şey yargıca "Bakın, ne kadar da dengeliyim." demek olacak.
"Bakın ne kadar mantıklı, ne kadar akıllıyım."
Hatta sana karşı nazik davranmasını bile bekliyorum.
Herkese merhametli yanını gösterecek.
- Bunu yaptığını görürsen eğer... - Uyuyan güzel.
Perry bana onu böyle tanımlamıştı.
Uyuyan güzel.
O da onun prensiydi.
- Ve onu öldürdü. - Mary Louise...
Sadece sorulan sorulara cevap ver.
Evet.
- Sorun yok. - Pekâlâ. Hadi gidelim.
Ve sürekli bunu söyledi.
Tekrar tekrar.
Bak bana ne yaptırdın!
Herkes ayağa kalksın.
Dava numarası CV-04111...
...Joshua ve Maxwell Wright davası.
Duruşma şu anda başladı.
Duruşma hakimi sayın yargıç Marylin Cipriani.
Oturun.
Bayan Wright. Kürsüye gelin lütfen.
Bayan Wright?
Lütfen sağ elinizi kaldırın.
Gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
- Ediyorum. - Oturun.
Pekâlâ. Sıra sende.
- Mary Louise. - Celeste.
Avukatın beni epey kötü bir anne olarak gösterdi.
Sorular sordu sadece.
Sen cevapladın.
Gözlemlerine göre kötü bir anne miyim ben?
Dediğim gibi...
Odasındayken yargıç Cipriani'ye söylediğim gibi...
...seni muhteşem derecede kendini adamış bir anne olarak görüyorum.
- Böyle bir izlenim vermedin-- - Gözlemlerime gelirsek evet.
Çocuklara şiddet uyguladığını gördüm.
Max'i yere fırlatıp sarstığına...
...şahit oldum.
Üstünde pijamalarınla yoldan çıktığını gördüm.
Kim bilir neyin etkisi altındaydın.
Ambien demiştin. Arabayı da çarpmıştın hatta.
Yani iyi değilsin sen.
Gözlemlerim bu.
Hepimiz bunu normal karşılayabiliriz. Yaşadığın onca şeyden sonra.
Ama bu çocukların böyle tehlikeli bir ortama yerleştirilmesini kabullenemem.
Sosyal hizmetlere hiç çocuklarımın tehlike altında olduğuna inandığını bildirdin mi?
- Bildirmeliydim muhtemelen. - Yani cevabın hayır mı?
Evet. Hayır.
Başka herhangi bir kuruluşa çocuklarımın tehlikeli bir ortamda...
...olduğuna inandığını bildirdin mi?
- Hayır. - Çocuklarıma şiddet uyguladığımı söyledin.
Düzenli olarak şiddet uyguladığımı mı söylüyorsun?
- Hayır. Düzenli olarak değil. Ama-- - Peki onlara sık sık şiddet...
...uyguladığımı mı söylüyorsun?
Hayır. Ama görmediğim neler vardır kim bilir.
Yani düşüncelerini görmediğin şeylere mi dayandırıyorsun?
Ben eğitimli bir avukat değilim. Yani cümlelerim--
Lütfen cevaplarını bana verir misin? Soruları ben soruyorum.
Doğrusu şu ki...
...sadece bir kere oğluma karşı öfkelendiğimi gördün.
Aşırı tepki verip onu yere ittiğimi gördün. Bir kere.
- Bir kere görmem yeterli. - Ama...
...bunu herkesten iyi sen bilirsin değil mi? Genç bir anneyken...
...sen hiç öfkelendin mi çocuklarına?
Mesele sadece öfke değil.
Sen hiç araç kullanırken öfkelenip aracın kaza yapmasına sebep oldun mu?
Soruyu tekrar etmemi ister misin?
Hayır, soruyu duydum. Çok uygunsuzdu.
Oğlun Raymond'ın ölmesinin sebebi bir bakıma öfkelenmendi.
- Doğru değil mi? - İtiraz ediyorum.
Bu görgü tanığı oğullarımı tehlikeye attığımı söyledi.
Gözetimi altında olan bir çocuğu öldürüp öldürmediğinin konumuzla büyük ilgisi var.
Bayan Wright lütfen oturun.
Lütfen.
Neden yapıyorsun bunu? Neden yapıyorsun bunu?
Çocuklarımı korumaya çalışıyorum sadece.
Çocuklarımın içinde bulunduğu...
...aracı kullanırken öfkelenmen düşüncesi...
- ...bana çok korkutucu geliyor. - Sayın yargıç. Çok ahlaksızca bir şey bu.
Soruşturmanın ahlaki değerlerle sınırlanması gerektiğini mi söylüyorsunuz Bay Farber?
Bayan Wright. Avukata karşı konuşamazsınız.
Ahlaksızca olsun olmasın, bu davanın konusu annelik...
...senin annelik stratejilerini de tartışma konusu yapıyor bu.
Çocuğunu araba kazasında kaybetmenin travmasını hayal edemiyorum.
Tarif edilemez biçimde yıkıcı bir şey olmalı bu hem senin için hem de Perry için.
- Öyleydi. - Perry bu olay yaşandığında kaç yaşındaydı?
Beş yaşındaydı.
- Beş yaşındaydı! - Beş yaşında.
Kardeşinin ölümüne şahit oldu.
Tek kardeşinin.
Onu terapiye gönderdin mi? Bu travmayla başa çıkması için.
O dönemlerde çocuklarımızın acıları için dışarıdan destek almıyorduk.
Yani bu rolü sen üstlendin değil mi? Perry'nin travmasıyla ilgilenme rolünü.
Evet, ben üstlendim.
Onunla konuştun mu? Rehberlik yaptın mı?
Evet.
Ona destek oldun mu?
Hepsini... Hepsini yaptım. Evet.
Onu suçladın mı?
Araba kazası için onu suçladın mı hiç?
- Kesinlikle öyle bir şey yapmadım! - Onu dikkatini dağıtmakla suçladın mı hiç?
Ona hiç şunu söyledin mi "Bak bana ne yaptırdın."
Hayır.
Hayır mı? Yani Perry bana kardeşinin ölümü için onu suçladığını...
- ...söylemiş olsa-- - İtiraz ediyorum. Kulaktan dolma.
Reddedildi.
Perry bana ona işkence ettiğini, duygusal olarak hırpaladığını söylemiş olsa--
Onu hiç hırpalamadım ben.
Ona şunları söylediğini söylemiş olsa, "Bu senin suçun.
"Kardeşinin ölmüş olması senin suçun."
- Kes şunu. - Bunları söylemiş olduğunu söylemiş olsa...
- Ona hiç... - Hayır, kes şunu.
- İtiraz ediyorum sayın yargıç. - Ona hiç...
- ...vurdun mu? - Hayır, hayır.
- Perry'e hiç tekme attın mı? - Ben hiç...
- Bayan Wright. - Yalan söylüyor! Yalan söylüyor!
Bayan Wright, biraz soruşturmanın kapsamı dışına çıkıyoruz gibi görünüyor.
Kocam fiziksel ve duygusal olarak şiddet uyguladı bana.
Siz de iyi bilirsiniz ki sayın yargıç, şiddet uygulayan kişilerin illa ki bir sebebi vardır.
Kendilerine de şiddet uygulanmış olma ihtimali çok yüksektir.
Bu görgü tanığının şiddet uygulayıp uygulamadığı...
...kesinlikle bu soruşturmanın kapsamı dışında değildir.
Yalancısın sen.
Şiddetin sizin cinsel ilişkinizin...
...bir parçası olmuş olması...
...onu şiddet uygulayan biri yapmaz.
- Bir an bile yapmaz. - Jane Chapman da yalancı mı?
Burada oturan kadın senin oğlunun ona tecavüz ettiğini...
...söylediğinde yalan mı söylemiş olur?
- Yanılmış olur. - Yanılmış olur.
Bir kadının yanılabileceği türden bir şey mi bu?
Tecavüze uğrayıp uğramamış olması.
Belki ona karşı fazla şid--
Fiziksel temasa geçmiştir.
Bazen bunun kadınların hoşuna gittiğini düşünerek.
Senin hoşuna gittiği gibi.
Şimdi de bütün hastalığını bu iğrenç yalanlarla örtmeye çalışıyorsun.
Max ve Josh'ın babalarına inanmaları gerek.
Sen onun tecavüzcü ve şiddet uygulayan biri olduğunu söylerken nasıl inansınlar?
Onu öyle bir siliyorsun ki... Anılarını... Burada değil o.
Burada kendini savunamaz.
Buradaki asıl kurban o.
- Tanrım. - Sen değilsin.
Gitmek istiyorum. Kolumu acıtıyorsun.
Bunu yapmak istemezsin. Tamam mı?
Konuşuyorum ben!
Bırak beni!
Daha fazla soru soracak mısın?
Kalk, kalk.
Kes şunu, kes şunu, kes şunu...
- Lütfen. - Kanıyorsun.
- Hayır! - Tamam. Tamam.
Bu videoyu oğullarım çekti.
Babaları hakkında yalanlar uydurduğum endişelerinin temeli yok.
Mary Louise. Bana bak.
O senin oğlundu.
İnanılmazdın.
Çok üzgünüm...
Sana bunları yaptığını bilmiyordum.
Böyle canını yaktığını.
- Çünkü sana söylemedim. - Hayır, bilmem gerekirdi Celeste.
En yakın arkadaşınım ben. Bir şeyleri anlamam gerekirdi.
- Kazanacaksın değil mi? - Hayır, pek sayılmaz.
Bu Perry'nin yaptıklarını kanıtladı ama...
...benim annelik yapabileceğimi pek kanıtlamadı.
Yani o evde yaşamalarına nasıl izin verebilirim?
Onları görmelerine nasıl izin verebilirim?
Ve bildiğimden çok daha fazla şeyler görmüşler.
Belki de iyi bir anne değilimdir.
Belki de uygun değilimdir.
Sakın bir daha söyleme böyle bir şeyi.
Düşünme bile.
Sen inanılmaz bir annesin.
Mükemmel misin?
Hayır. Ben mükemmel miyim? Hayır.
Öyle bir şey yok.
Ama sen...
Celeste, nereye kadar geldin bir bak.
Ne kadar güçlüsün bir bak.
Burada kaybedemezsin kendini. Duyuyor musun beni?
O çocukların yeri senin yanın.
Tamam mı?
Nasıl gidiyor?
Harika sayılmaz.
Özür dilerim.
Senden hoşlanmadığımı düşünmeni istemiyorum.
Bütün bunları sana yüklemek hiç adil değil.
Senin eğlenmen gerek.
Benimle uğraşman değil.
Eğlence nedir ki?
Sarhoş olup bir bara gidip...
...hiçbir bağımın olmadığı bir kız bulmak mı?
Eğlenceli olan bu.
Öncelikle hiçbir şey mükemmel değildir.
Harika bile değildir.
Ama eğer güzelini, hoşunu bulabilirsen...
...iyisi bile yeter.
İkincisi, bir şey ne kadar iyi olursa olsun...
...fazla kafa yorarak mahvedebilirsin.
İşte düşüncelerin.
Öldürsene!
Son on dakikanız.
- Kes şunu! - Sonra bitiyor o öldürmeler.
- Yakaladım, yakaladım. - Tamam, al işte.
Hey!
- Duruşma iyi geçti mi? - Evet. Sanırım iyi geçti.
Süper kahraman gibi miydin?
Wonder Woman ile Hulk'ın birleşimi gibiydim.
- Patakladın mı onu? - Ne? Hayır.
Kimse kimseyi pataklamadı.
- Neden yalan söyledin? - Yalan söylemedim ben.
Ona vurduğumu, tekme attığımı söyledin.
- Perry bana yaptıklarını söyledi. - Öyle bir şey hiç yaşanmadı!
Yani Perry'nin yalancı olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır, ben...
Onu iyi biri olarak yetiştirdim ben. İyi bir çocuk olarak. İyi bir adam olarak.
Video kaydında gördüğümüz o kişiyi...
- ...tanımıyorum ben. - Pekâlâ, gel içeri.
Umarım çocuklarının ölümünü görmezsin Celeste...
...çünkü buna dayanamazsın.
Kendi çocuklarını kaybettin diye benim çocuklarımı elimden alamazsın.
Ama-- Yapma--
Yalan söyleme! Benim hakkımda yalan söyleme!
Hiç adil değil!
Sıra bende baba.
Gidebilirsin.
Sen git.
Sakıncası yoksa ben yalnız kalmak istiyorum.
Onunla zaman geçirmekten zevk alıyorum. Artık beni hep dinliyor.
Peki.
Ölmek istiyorsun demek?
Sana bir şey söylemeyi unuttum.
Ya da belki de söylemişimdir hatırlamıyorum ama...
Artık vakti geldi gibi görünüyor.
Seni seviyorum anne.
Bunu söyleyebilmem bir ömrümü aldı.
Bir süre önce söylemiş olduğun bir şeyi çok düşündüm.
Yalan hakkında.
Belli bir raf ömrü olması hakkında.
Bence haklısın.
Ve bunu ben başlattığım için de kendimi çok kötü hissediyorum.
- Sen başlatmadın. - Evet, ben başlattım.
Buna ayak uydurmak zorunda değildin ama uydurdun. Ama ben başlattım.
Ve...
Verdiği hasarı görebiliyorum.
Hepimizi kemiriyor. Her birimizi. Ben de dahil.
Hepimizin arkadaşlığını bozuyor.
Madeline seninle bir arkadaşlığımız var. Ve Jane ile.
Bu...
Monterey Beşlisi... Kendimize ne dersek diyelim...
...bu yalan bizim arkadaşlığımız.
- Merhaba bebeğim. - Merhaba anne.
Merhaba büyükanne.
Tanrım.
- Ne oldu? - Uyandı ve acıktığını söyledi.
Acıktın mı bebeğim?
Gidip bir şişe şarap alır mısın?
- Evet. Tabii. - Teşekkürler.
Kravat takmak zorunda mıyız gerçekten?
Evet.
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Çok yakışıklısınız.
Babanıza kravat çok yakışırdı.
Yaşıyor olsaydı büyükannemin bunu yapmasına izin vermezdi.
Evet.
Şimdi...
...öyle bir ihtimal olduğunu düşünmüyorum ama yargıç size bir soru sorarsa eğer...
...dürüstçe ve kibarca cevaplayın.
- Tamam mı? - Seninle kalmak istediğimizi söyleyelim mi?
Evet. Öyle istiyorsanız eğer.
- Evet. Öyle söyleyin. - Korkuyor musun?
Biraz.
Sen?
Biraz. Evet.
Ben de.
Bu işte birlikteyiz. Tamam mı?
Hey. Şeker konusunda ne demiştim?
Seni öldürmeyen şey...
Hayır. Nereden buldun ki onu?
Bazı bağlantılarım var.
Eşyalarını toplamalısın artık. Gitmemiz gerek.
Yani şimdi o...
...ben miyim? O kum torbası.
Sen değilsin.
Ed, ne düşündüğünü bilmem gerekiyor. Birbirimizden kopuk muyuz...
...yoksa birlikte miyiz ya da...
...aramız düzeliyor mu, kötüleşiyor mu bilmiyorum.
Kafanda neler var öğrenmek istiyorum kendi kafam patlamadan önce.
Peki. Hadi.
Otur.
Chloe, lütfen.
Evlendiğimiz günü düşünüyorum.
Sen duvağını takıp ortalıkta dolandığın içindir belki de.
- O günü hatırlıyor musun Madeline? - Evet.
Çok mutlu olduğumu hatırlıyorum.
Evet ben de çok mutluydum.
Ama hayal dünyası içindeydik.
Yani sonumuzun ne olacağını bilmiyorduk.
Yani sen bir kere daha evlenmiştin. Belki sen benden daha iyi biliyorsundur...
...ama çoğu evlilik körü körüne atılan bir adım oluyor.
Ettiğimiz o yeminler... Yani...
Daha ne anlama geldiğini bile bilmiyoruz.
Bu konuşmanın gidişatını hiç beğenmedim.
Bak o zamanlar şimdiki gibi değildin.
Ben de öyle. İnsanlar değişir.
Yeminlerimizi yenilemeliyiz.
- Ne? - Bu sefer o yeminlere bağlı kalacağız.
- Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? - Tüm kalbimle.
Bu sefer ne ile karşı karşıya olduğumuzu biliyor olacağız.
Kesinlikle, kesinlikle. Evet. İyi günde, kötü günde...
Hayır, hayır. Senin kötü günün dahil olmayacak.
- Tamam, evet. Anladım. - Tamam mı?
Kesinlikle. Ciddi misin bu söylediğinde?
Bak...
Bu öyle şey bir durum değil...
"Her şeyi güzelce paketleyelim, geçmişte olan geçmişte kalsın." gibi bir son değil.
Tamam mı? Bu yeni bir başlangıç fırsatı.
Buna kendini gerçekten hazır hissediyorsan...
Hazırım. Hazırım.
O zaman ben de hazırım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Çok güzel olacak bu. - Evet.
Aman tanrım. Sahilde yapabiliriz.
Bir çadır kurarız. Büyük bir parti yaparız.
- Ve deniz mahsulleri... - Hayır, hayır, hayır.
Parti yok.
Sadece sen, ben, Abigail ve Chloe.
Aile arasında.
Kulağa mükemmel geliyor.
Pekâlâ.
Her şey yoluna girecek.
- Ne oluyor? - Bir gerileme oldu.
- Ne tür bir gerileme? - Bir felç daha geçirdi büyük ihtimalle.
Radyolojiye götürüyoruz şimdi ne ile karşı karşıya olduğumuzu görmek için.
Anne.
- Yatıştırıcı mı verildi? - Hayır, bilincini kaybetti.
- Tanrım. - Uyanacak mı?
Neler olduğunu öğrenmek için röntgenlere bakmamız gerek.
Daha çok genç. Hiç aklım almıyor.
En kısa sürede kendine getirmeye çalışacağız.
Herkes ayağa kalksın.
Dava numarası CV-04111...
...Joshua ve Maxwell Wright davası.
Duruşma şu anda başladı.
Duruşma hakimi sayın yargıç Marylin Cipriani.
Oturun.
Çok zor bir karar bu.
Çocuk psikiyatristi raporlarıyla daha da zorlaşan bir karar.
- Bu raporların sonuçları-- - Bir şey söyleyebilir miyim sayın yargıç?
Peki.
O videoda...
...gördüklerimi...
Hiç bilmiyordum.
Çok üzgünüm.
Kendimi affettirebilmek için ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hiç bilmiyordum.
Eğer bilseydim...
Ama...
...bunun...
...bağışlanmayla ya da suçlamayla bir ilgisi yok.
Bugün yapılan bu duruşma bu iki muhteşem çocuğun iyiliği için.
Josh ve Max'in.
Sayın yargıç, en başında da söylediğim gibi...
...gelinimi küçük görmüyorum. Hatta onu seviyorum.
Nasıl sevemem?
Oğlumu çok mutlu etti. Ve çocukları.
Ama Celeste sen hastasın.
O videoda gördüklerimiz çok...
...çirkindi. Çok iğrençti.
Oğlumdan çok utanıyorum.
Ama sen...
...onun bir parçasıydın. Suç ortağıydın.
Bana, kendine, bu mahkemeye bu hastalığın...
...bir parçası olduğunu itiraf ettin.
Çocuklarını da maruz bıraktığın bu hastalığın.
Onların da etkilenmiş olabileceği hastalığın.
Hafızalarına kazınsın diye akıllı telefonlarına kaydettikleri hastalığın.
Bu hastalık...
...yabancılarla yaşamış olduğun son sosyal maceralarına bakılırsa...
...karşı koyamadığın bir hastalık.
Bu yüzden...
...sayın yargıç iyileşeceğinden hiç şüphem yok.
Ama bu süre zarfında...
...şu anda...
...çocukları korumamız gerekiyor.
Torunları için en iyisi neyse onu istiyor.
Tıpkı...
...oğlu Perry için istediği gibi.
O kayıtta gördüğün o adam...
...senin ebeveynliğin sayesinde öyle oldu.
Senin yetiştirme tarzın sayesinde.
Çocuklarımın elimden alınacak olmasını duymak ayrı bir şey...
...sana teslim edileceğini duymak bambaşka bir şey.
Onlar benim yavrularım.
Ben onların annesiyim.
Ve onları bu zor şartlara rağmen korudum.
Onları hayatta tuttum. Kendimi hayatta tuttum.
Ve şu konuda sana katılıyorum Mary Louise...
...hiçbir şey bilmiyordun.
Problem de bu.
Benim çocuklarım çok iyi çocuklardır.
Ve onları iyi birer adam olmaları için yetiştireceğim.
İyi adam olacaklar.
Kararımla birlikte uyulmasını istediğim şartlardan oluşan bir liste var.
Yeterince açık ve uyulması zorunlu şartlar.
Karara gelirsek herkesin görebildiği gibi...
...bu çocuklar hayal edilemez zorluklar yaşadılar.
Bu iyileşme ve gelişme sürecinde büyük engellerle karşı karşıyalar.
Kolay olmayacak.
Onları annelerinin elinden alarak daha da zorlaştırmayacağım bunu.
Vasi olarak atanma dilekçesi reddedilmiştir.
Tam velayet Celeste Wright'ta kalacaktır. Duruşma bitmiştir.
Tanrım.
Özür dilerim.
Benim için bir şey yapmanızı istiyorum.
- Al. - Teşekkürler.
Çok üzgünüm hayatım.
Nathan.
Sen çok iyi bir adamsın.
Ve muhteşem bir babasın.
Skye sana hayran. Olmalı da.
Ve beni sevdiğini biliyorum.
Ama bazı sorunlar yaşadığımı düşünmekte haklıydın.
Bu yüzden dürüst olacağım.
Bunu sana daha önce söyleyemediğim için üzgünüm.
Sana aşık değilim.
Bunu söylemek için çok da uygun bir zaman değil biliyorum ama...
Hiç aşık olmadığımı düşünüyorum.
Artık yalan söyleyemem.
Üzgünüm.
Bu da ne şimdi?
Selam.
Neden hâlâ burada bu?
Güzel bir soru sordun.
Bugün hepsini sattım.
Ted Farrell'a.
Bütün donanımlar ve ekipmanlar için bana 410'luk bir çek yazdı.
- Güzel. Celeste de... - En iyi yanı da...
...hepsi bizde kalabilecek.
- Hepsi bizde kalabilecek derken? - Hepsi bizde kalabilecek.
Ted koleksiyoncu sadece. Tek umurunda olan şey güzel bakılması.
Ve benden daha iyi bakabilecek kimsenin olmadığını biliyor bu yüzden...
...hepsi bizde kalabilecek.
Yani oyuncaklarının kalacağını mı söylüyorsun?
Mükemmel değil mi?
Hayır.
Mükemmel değil.
- Hiç mükemmel sayılmaz. - Tanrım.
- Bütün eşyalarım gitmiş. - Hadi ama, yapma.
Bunun için para alacağız. Tamam mı?
- Sakin ol. - Sakin mi olayım?
Evet, sakin ol. Tamam mı?
- Bütün paramızı kaybettin. - Tanrım yine başlıyoruz.
Bizi iflasa sürükledin.
- Evet... - Evimizi satıyoruz!
Kızımızın evini! Ve bu süre zarfında...
...dadıyı mı sikiyordun?!
Artık gittiğine göre oynayacak bir şeylerimin olması lazım değil mi?
Tanrım.
Bu biraz ağır oldu. Özür dile-- Hey, hey!
Ne yapıyorsun?! Bizim değil bunlar!
Lanet olsun!
- Renata! Sikeyim! - Siktir git!
Hadi ama! Hayır!
- Ona vurma! Hayır, yapma! - En sevdiğin şey bu muydu?!
Hayır!
Aman tanrım.
Belki de karına biraz saygı göstermeliydin!
Bitti.
Artık bu saçmalıklar yok.
Artık yalan yok.
Sen Ed, Madeline'i karın olarak kabul ediyor musun?
Ömrünüz boyunca onu sevip mutlu edip koruyacağına yemin ediyor musun?
Ediyorum.
Sen anne, Ed'i kocan olarak kabul ediyor musun?
Ömrünüz boyunca onu sevip mutlu edip koruyacağına yemin ediyor musun?
Ediyorum.
Pekâlâ. Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Her şey yoluna girecek.
İzin ver seninle geleyim.
Seni götüreyim.
Çeviri: fairygodmother